【本報洛杉磯訊】借用兒童當醫療翻譯是移民眾多的州如加州普遍的現象，因為這些兒童是唯一能找到會說他們母語的居民。更多的調查和研究指出，錯誤的翻譯會造成致命性的後果。加州醫護管理局定今年11月舉行公聽，準備草擬法規，禁止私立醫院、診所或門診雇用兒童擔任翻譯。專家認為，兒童識字有限，在情緒方面亦不成熟，不足以擔任稱職的翻譯。案例中，檢定出百病叢生但無法和醫師溝通的寮裔難民克莫亞，要求她的幼子擔任她的醫護翻譯。藉由現年12歲的Jue翻譯，醫師診斷出他的母親患著子宮脫出症。她開始服用她兒子所轉述的劑量。可是不久她感到頭昏眼花。