《美語曼陀羅》
蝴蝶Butterfly
文╱英文老師貝兒(Belle)特稿

日常生活中,有機會接觸大自然,欣賞到雄偉大樹,綠油油的大地,呼吸著帶有花草味的新鮮空氣,真是人生一大享受也!甚至於還可聽到悅耳的鳥啼聲,伴著如花瓣似飄然起舞的蝴蝶們,這一切對放鬆心情有很大的幫助哦!輕盈優雅的「蝴蝶」英文稱為 〝butterfly〞 (名詞 noun) 。

盧勝彥大師在參觀過蝴蝶公園後,在其文集「層層山水秀」 書內文章 「蝴蝶的風采」幽默的描述著:「我很接近的欣賞蝴蝶,看見牠們伸出舌頭,去舔鳳梨汁,那伸出來的舌頭,又黑又細又長,跟身子一樣長,到這時候,我才明白,原來真正的長舌婦,竟是『美麗的蝴蝶』。 」英釋如下:

〝I admired the butterflies from a close distance. They stuck out their tongues to lick pineapple juice. The tongue is black, thin and as long as its body. At this moment, I apprehended that a truly *long-tongued woman, is a beautiful butterfly.〞 (*a metaphor for being a "chatty person") {Translated by Yuan Zheng Tang Translation Committee}

《英語詞彙(English Vocabulary) 》

admire:欣賞、稱讚

tongue:舌頭

pineapple:鳳梨

apprehend:理解、覺察…

metaphor:隱喻



BACK

願盡形壽禮敬傳承。敬師,重法,實修。
願盡形壽奉法持戒。願盡形壽眾善奉行。
Copyright(c)2001 True Buddha Publication Society All Rights Reserved.