文/英文老師貝兒(Bell)特稿

監獄給人的印象就是一處關犯人的地方。犯人在裡面會受到何種刑罰，雖然不得而知，但相信必定是苦悶難熬的。在電影裡看到的監獄犯人畫面，總少不了一些凶神惡霸的角色和暴力行為，由此思之，那真是個可怕又不得安寧之地。

「監獄」一詞英文的翻譯是「prison」(名詞，noun)。然而，在英文裡還有一個字也可以替代prison，那就是jail(美式拼音)或gaol(英式拼音)。「jail」或「gaol」的意思都是「監獄」，不過算是屬於老舊些的俗語，如同我們中文裡稱為「坐牢」或「牢房」的意思一樣。

大家一定會很驚訝蓮生活佛盧勝彥大師在他「孤燈下的思維」一書，在「地球是監獄」一文裡竟然寫道：「地球是宇宙星際的『監獄』。凡是有業障的，都送到地球來受刑。」英譯如下：

「The earth is a prison for the universe. Anyone with karma is sent to earth for punishment.」(Translated by Padmakumara Translation Team)

英語詞彙 (English Vocabulary)

the earth: 地球

universe: 宇宙(銀河系)

anyone: 任何人

karma: 因緣，業障

punishment: 刑罰，處罰