文/英文老師貝兒(Belle)特稿

無論是走到世界各國任何一個角落都能夠體會得到中國人勤勞的精神。而然，這種「賺錢為先」的觀念卻也產生了人人一成不變的生活方式。

想想看，如果有機會到他鄉旅遊，嘗試一下別人不一樣的文化背景與思想，不只是能夠開闊眼界，更可以提昇自己的EQ噢！

「生活方式」可英譯成「lifestyle」(n.名詞)。若將此二字分開：「生活」即「life」；「方式」即「style」。當然，我們的生活方式，自然而然就形成我們的背景。所以「背景」的最佳英譯詮釋為「lifestyle」。要注意的是，你如果要介紹自己或組織的過去背景，就應該用「background」一詞才合適。

蓮生活佛盧勝彥大師在「獨居小語」一書寫有「獨居老人的生日」一文，文中提到「一個人要常常換背景，這樣才能體會人生！」英譯如下：

「One must keep changing one's lifestyle to experience life more fully.」(Translated by Padmakumara Translation Team)

英語詞彙 (English Vocabulary)

keep changing：經常，跟換

experience：體驗，經歷

more fully：更完整，更徹底